1 00:00:01,281 --> 00:00:05,001 2 00:00:05,121 --> 00:00:09,441 3 00:00:09,561 --> 00:00:13,321 4 00:00:13,441 --> 00:00:17,641 5 00:00:17,761 --> 00:00:20,481 6 00:00:20,601 --> 00:00:23,081 7 00:00:23,201 --> 00:00:28,121 8 00:00:28,241 --> 00:00:34,161 9 00:00:34,281 --> 00:00:39,321 10 00:00:39,441 --> 00:00:42,041 11 00:00:42,161 --> 00:00:48,761 12 00:00:48,881 --> 00:00:52,721 13 00:00:52,841 --> 00:00:57,841 14 00:00:57,961 --> 00:01:02,761 15 00:01:29,761 --> 00:01:31,361 (MUTTES) Poète... 16 00:01:31,481 --> 00:01:34,801 Jour de... Ancien... 17 00:01:34,921 --> 00:01:37,641 Époque du 23e comte. 18 00:01:37,761 --> 00:01:39,161 Hm... L'a-t-il fait ? (RIRES) 19 00:01:40,881 --> 00:01:42,481 Ha. 20 00:01:42,601 --> 00:01:44,081 Ha! 21 00:01:44,201 --> 00:01:50,081 La lecture du Lauréat Dix ans de méditation sur... l'art ! 22 00:01:50,201 --> 00:01:51,681 Pfff ! 23 00:01:51,801 --> 00:01:53,001 (GÉMISSEMENTS) 24 00:01:54,961 --> 00:01:58,681 Maudit art. Maudite poésie. Maudit connard poétique ! 25 00:01:58,801 --> 00:02:01,681 Il ne l'aura pas fini. Et il voudra ça a changé à la dernière minute. Merde... 26 00:02:01,801 --> 00:02:03,121 Cul! 27 00:02:03,241 --> 00:02:06,041 - Merde... - Ne t'inquiète pas, foutu connard, 28 00:02:06,161 --> 00:02:08,921 ton assistant sait le rituel du poète noté par cœur ! 29 00:02:10,601 --> 00:02:11,881 Il le fera pour vous. 30 00:02:13,481 --> 00:02:15,481 Comme il fait tout le reste. 31 00:02:21,881 --> 00:02:24,401 Excusez-moi, Seigneurie ! 32 00:02:31,761 --> 00:02:35,481 Titus ! Titus Gémit ! Ce n'est pas une piste de course, jeune monsieur ! 33 00:02:35,601 --> 00:02:37,721 Je suis autorisé à rouler après le petit-déjeuner, 34 00:02:37,841 --> 00:02:40,721 et au château, entre huit et neuf heures un lundi matin. 35 00:02:40,841 --> 00:02:42,681 Ce sont les règles, professeur Bellgrove, Monsieur. 36 00:02:42,801 --> 00:02:43,881 Assez. Tout à fait. 37 00:02:44,001 --> 00:02:47,001 Mais pas de permission de piétiner ton vieux maître d'école à moitié mort, 38 00:02:47,121 --> 00:02:50,121 ai-je raison ? Oui je suis. 39 00:02:50,241 --> 00:02:52,161 Vous êtes pâle, Jeune Seigneurie. 40 00:02:52,281 --> 00:02:54,121 Est-ce que ça va ? 41 00:02:54,241 --> 00:02:56,081 Tu n'as pas roulé à cause du fantôme de quelqu'un, n'est-ce pas ? 42 00:02:56,201 --> 00:02:57,441 Cela n'existe pas, monsieur ! 43 00:02:57,561 --> 00:03:00,561 Hum. Euh, ponctualité, Titus ! 44 00:03:00,681 --> 00:03:05,041 Le retard côtoie la propreté ! Ne soyez pas en retard ! 45 00:03:05,161 --> 00:03:07,721 Ils flottaient à environ 30 mètres. 46 00:03:07,841 --> 00:03:09,721 Tiens, regarde. Deux chapeaux.... 47 00:03:10,881 --> 00:03:13,161 - ...et une lettre. - (MARMONNE) 48 00:03:20,601 --> 00:03:23,401 Ah ! Qu'en pensez-vous ? 49 00:03:23,521 --> 00:03:25,161 "Plus de feu. 50 00:03:25,281 --> 00:03:27,401 "Nos lèvres sont scellées. 51 00:03:27,521 --> 00:03:31,121 "Notre pouvoir est dans l'eau." 52 00:03:31,241 --> 00:03:33,921 Clarice et Cora ? Hum ! 53 00:03:34,041 --> 00:03:35,841 La comparution donnée, Monsieur le Secrétaire, 54 00:03:35,961 --> 00:03:38,761 c'est que leurs deux Ladyships se sont noyés. 55 00:03:38,881 --> 00:03:40,881 Bon débarras, si vous me demandez. Hum ! 56 00:04:05,081 --> 00:04:06,321 As-tu une chèvre ? 57 00:04:06,441 --> 00:04:08,201 Une chèvre, Madame ? 58 00:04:08,321 --> 00:04:09,601 Lait - pour les chats. 59 00:04:09,721 --> 00:04:14,161 Ah ! Je vois ce que tu veux dire ! Une chèvre ! Ai-je une chèvre ? 60 00:04:18,041 --> 00:04:19,681 (LA PORTE S'OUVRE) 61 00:04:21,481 --> 00:04:22,881 (Éternuements) 62 00:04:23,001 --> 00:04:24,801 - Ah, c'est mieux. - Amenez ma chèvre. 63 00:04:26,321 --> 00:04:29,561 - Ta chèvre ? - La chèvre, mec. Apportez-le. 64 00:04:32,281 --> 00:04:33,961 Nous n'avons pas de chèvre. 65 00:04:34,081 --> 00:04:37,961 J'ai besoin de service, pas de sophisme ! Prends ma chèvre ! 66 00:04:39,481 --> 00:04:40,841 (LA PORTE SE FERME) 67 00:04:40,961 --> 00:04:45,401 Je suis étonné, Madame - où sont les traditions de service ? 68 00:04:45,521 --> 00:04:46,561 Quel âge as-tu? 69 00:04:46,681 --> 00:04:49,401 Euh... 38, madame. 70 00:04:49,521 --> 00:04:51,041 Asseyez-vous. 71 00:04:51,161 --> 00:04:52,441 Madame. 72 00:04:52,561 --> 00:04:54,161 Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus ? 73 00:04:55,521 --> 00:04:59,041 Euh, cinq ans, madame. 74 00:04:59,161 --> 00:05:02,041 J'ai réfléchi. Depuis l'incendie de la bibliothèque 75 00:05:02,161 --> 00:05:05,281 et la disparition de mon mari, les choses ont mal tourné. 76 00:05:05,401 --> 00:05:09,121 Depuis des années, quelque chose de mal à l'aise. Le sens-tu, Squallor ? 77 00:05:09,241 --> 00:05:11,161 Et maintenant Clarice et Cora. 78 00:05:11,281 --> 00:05:13,521 Corps non retrouvés, non enterrés. 79 00:05:13,641 --> 00:05:19,161 Leur note faisait état d'un incendie, Madame. C'est peut-être eux qui... ? 80 00:05:19,281 --> 00:05:20,361 Brûler la bibliothèque ? 81 00:05:20,481 --> 00:05:23,201 Un gémissement brûle un gémissement ? Jamais! 82 00:05:23,321 --> 00:05:25,841 Cela m'a fait repenser à tout cela. 83 00:05:25,961 --> 00:05:28,041 Il y a quelque chose parmi nous. 84 00:05:28,161 --> 00:05:30,001 Il y a une puanteur. 85 00:05:30,121 --> 00:05:31,561 Je peux le sentir. 86 00:05:31,681 --> 00:05:33,841 Tu veux dire... 87 00:05:33,961 --> 00:05:36,201 ... la rébellion, Madame ? 88 00:05:36,321 --> 00:05:41,281 Rébellion? Qui oserait se rebeller contre Gormenghast ? 89 00:05:42,801 --> 00:05:45,321 - Pardonnez-moi, madame. - Je veux que tu regardes. 90 00:05:45,441 --> 00:05:47,201 Surveille-moi, tu entends ? 91 00:05:47,321 --> 00:05:50,161 Si la rébellion existe, nous le trouverons. 92 00:05:50,281 --> 00:05:51,681 Me comprenez-vous, Squallor ? 93 00:05:51,801 --> 00:05:53,521 Je n'en doute pas, Madame. 94 00:05:53,641 --> 00:05:55,641 (LA PORTE S'OUVRE) 95 00:05:56,761 --> 00:05:58,001 (BLEATS DE CHÈVRE) 96 00:05:58,121 --> 00:06:00,841 Ooh. Ouh... 97 00:06:00,961 --> 00:06:03,401 (PANTALON) 98 00:06:03,521 --> 00:06:06,881 - J'en ai trouvé un, Docteur ! - Mauvais sexe, espèce d'idiot ! 99 00:06:07,001 --> 00:06:11,321 - Tu amènes la chèvre, imbécile ! - Chèvre ? 100 00:06:11,441 --> 00:06:13,041 (BLEATS DE CHÈVRE) 101 00:06:13,161 --> 00:06:15,961 - Emportez-le. - Ha ! 102 00:06:23,881 --> 00:06:27,161 J'ai confiance en toi, Squallor. Je ne sais pas pourquoi. 103 00:06:27,281 --> 00:06:29,001 - Je suis honoré, madame. - Notez mes mots... 104 00:06:29,121 --> 00:06:32,321 Si cette chose existe, elle sera écrasée. 105 00:06:32,441 --> 00:06:34,201 Steerpike! 106 00:06:37,241 --> 00:06:40,401 Steerpike! Tu es une peste ! Jamais là où j'ai besoin de toi ! 107 00:06:40,521 --> 00:06:41,561 Oui Monsieur. 108 00:06:43,241 --> 00:06:47,881 Et ne m'appelez pas monsieur si vous ne le faites pas je le pense, espèce de rat obséquieux ! 109 00:06:48,001 --> 00:06:49,761 Double suicide, pas de corps. 110 00:06:49,881 --> 00:06:51,201 Pas de corps, pas de funérailles. 111 00:06:51,321 --> 00:06:52,721 Où en sommes-nous alors ? 112 00:06:52,841 --> 00:06:54,441 Nous pourrions enterrer leurs chapeaux, monsieur. 113 00:06:54,561 --> 00:06:58,281 Je vais effacer ce sourire de ton horloge, putain de limace ! 114 00:06:58,401 --> 00:07:01,561 - Ouh ! - Ramenez-moi des cadavres ! 115 00:07:01,681 --> 00:07:02,881 Et vite ! 116 00:07:05,001 --> 00:07:07,241 (GROGNANTS) 117 00:07:14,121 --> 00:07:19,401 En fait, je ne pense pas Je le ferai, Monsieur le Secrétaire Barquentine. 118 00:07:19,521 --> 00:07:22,601 Essuie-cul et lèche-merde... monsieur. 119 00:07:26,001 --> 00:07:28,521 (LES ENFANTS RIRE) 120 00:07:28,641 --> 00:07:30,321 (CHANT D'OISEAU) 121 00:07:33,961 --> 00:07:35,521 (RONFLES) 122 00:07:38,481 --> 00:07:41,321 Hein ! (MARMONNE) 123 00:07:41,441 --> 00:07:46,841 Chien de merde ! Est-ce vraiment toi derrière ce masque de crasse et d'encre ? 124 00:07:46,961 --> 00:07:51,321 Si c'est le cas, essayez-vous de sculpter ton nom sur ton bureau 125 00:07:51,441 --> 00:07:53,721 quand tu pensais que ton maître dormait ? 126 00:07:53,841 --> 00:07:55,561 Oui Monsieur. 127 00:07:55,681 --> 00:07:58,521 Essayer tout ça, l'étais-tu, Doggit ? 128 00:07:58,641 --> 00:08:00,441 J'ai seulement fait les trois premières lettres, monsieur. 129 00:08:00,561 --> 00:08:03,641 Oui, eh bien, tu peux laisser le deuxième G à plus tard, mon garçon. 130 00:08:03,761 --> 00:08:05,481 Le deuxième G, monsieur ? 131 00:08:05,601 --> 00:08:07,201 Oui. Il y a deux G dans... 132 00:08:07,321 --> 00:08:09,561 Bon sang, mon garçon ! Tu ne sais pas comment épeler votre propre nom ? 133 00:08:09,681 --> 00:08:13,121 - (LA CLOCHE SONNE) - (LES ENFANTS CRIENT) 134 00:08:13,241 --> 00:08:15,121 Allez, c'est parti. Bouh ! 135 00:08:22,761 --> 00:08:25,521 C'est la pause, Jeune Seigneurie. 136 00:08:25,641 --> 00:08:27,321 Du lait et un biscuit ? 137 00:08:37,641 --> 00:08:41,521 Arrête de jouer avec tes dents, Bellgrove. C'est sacrément impoli ! 138 00:08:41,641 --> 00:08:43,281 J'ai mal, M. Perch. 139 00:08:43,401 --> 00:08:45,721 Et qu'est-ce que j'ai mes dents ça a affaire avec toi ? 140 00:08:45,841 --> 00:08:49,241 Tu es un collectionneur, espèce de foutu pédant ! 141 00:08:49,361 --> 00:08:50,801 Faites-les extraire ! 142 00:08:50,921 --> 00:08:53,161 (RIRES) 143 00:08:53,281 --> 00:08:55,321 Oh, pauvres vieux Crocs ! 144 00:08:55,441 --> 00:08:57,921 Des crocs ? C'est comme ça que tu me considères, Fluke ? 145 00:08:58,041 --> 00:09:00,441 Canin! Je te le rappelle, 146 00:09:00,561 --> 00:09:05,481 Il y a 15 ans à peine, j'étais considéré pour directeur ! Oui, Fluke, directeur. 147 00:09:05,601 --> 00:09:06,521 aïe ! 148 00:09:06,641 --> 00:09:08,721 La douleur n'existe pas, mon cher garçon. 149 00:09:08,841 --> 00:09:12,121 C'est simplement une expression de perturbation intérieure. 150 00:09:12,241 --> 00:09:15,921 Le fait que tu imagines que c'est dans vos dents, c'est intéressant. 151 00:09:16,041 --> 00:09:18,641 As-tu dit quelque chose tu regrettes ces derniers temps ? 152 00:09:18,761 --> 00:09:19,641 - (BRUIT) - Aïe ! 153 00:09:19,761 --> 00:09:22,721 La douleur n'existe pas, mon cher garçon ! 154 00:09:22,841 --> 00:09:24,801 Peut-être y avons-nous mis les pieds ces derniers temps, avons-nous? 155 00:09:24,921 --> 00:09:26,281 (RIRES) 156 00:09:26,401 --> 00:09:27,401 La mort ! 157 00:09:27,521 --> 00:09:30,641 - (grince) - Je l'entends grincer. Le voici. 158 00:09:32,041 --> 00:09:35,641 Place à la mort ! Place à la mort ! 159 00:09:35,761 --> 00:09:38,201 De'Ath, mec ! La mort! Il a un nom ! Faites preuve de respect ! 160 00:09:38,321 --> 00:09:40,281 C'est le directeur ! Sortez-en ! 161 00:09:40,401 --> 00:09:44,161 Il a quelque chose à dire ! Un avis pour vous tous ! 162 00:09:44,281 --> 00:09:45,561 Euh! 163 00:09:45,681 --> 00:09:47,001 Oh... 164 00:09:47,121 --> 00:09:50,321 Qui sont tous ces gens ? 165 00:09:50,441 --> 00:09:52,601 C'est votre équipe, directeur. 166 00:09:52,721 --> 00:09:54,201 - Oh. - Dois-je... 167 00:09:54,321 --> 00:09:56,721 Dois-je demander à Bellgrove de lire l'édit ? 168 00:09:56,841 --> 00:09:58,761 Pourquoi pas? 169 00:09:58,881 --> 00:10:02,081 Quel honneur, monsieur le directeur ! Merci. Un édit ! 170 00:10:02,201 --> 00:10:04,641 Lisez-le ! Dépêche-toi. Ça vient de Barquentine. 171 00:10:04,761 --> 00:10:06,241 Mettez-y les dents, Bellgrove ! 172 00:10:06,361 --> 00:10:09,801 Oui. Peut-il comprendre plus de sept mots d'affilée ? 173 00:10:09,921 --> 00:10:11,561 Silence! 174 00:10:11,681 --> 00:10:13,201 Professeur Bellgrove. 175 00:10:13,321 --> 00:10:16,481 "Référence, Lord Titus, 77e comte. 176 00:10:16,601 --> 00:10:21,841 "Moi, en tant que secrétaire Barquentine, je donne avis pour vous rappeler qu'aucun privilège 177 00:10:21,961 --> 00:10:25,641 "de caste, de classe ou de titre sera accordé au Seigneur susdit, 178 00:10:25,761 --> 00:10:28,001 "selon les précédents à toute épreuve de Gormenghast. 179 00:10:28,121 --> 00:10:31,641 "Il sera de l'ordinaire, ni plus, ni moins, 180 00:10:31,761 --> 00:10:33,441 "jusqu'à son époque de raison et de puberté. 181 00:10:33,561 --> 00:10:37,321 "Prenez note - vous existez pour enseigner, pas pour fauve. 182 00:10:37,441 --> 00:10:41,041 - Faon ? - Barquentine, espèce de salaud ! 183 00:10:41,161 --> 00:10:46,201 « Directeur De'Ath, je vous aimerais impressionner votre personnel 184 00:10:46,321 --> 00:10:49,881 "l'ampleur de leur fonction et, en particulier ceux qui confondent 185 00:10:50,001 --> 00:10:51,801 "leur appel avec indolence. 186 00:10:51,921 --> 00:10:55,561 "Signé, quant à Barquentine, Steerpike. " 187 00:10:55,681 --> 00:10:56,921 Un piquet ? 188 00:10:57,041 --> 00:11:00,281 C'est toi, Bellgrove. Tout cela vous est destiné ! 189 00:11:00,401 --> 00:11:01,521 Comment oses-tu ! 190 00:11:01,641 --> 00:11:04,761 Ha! Mais vous enseignez Sa Seigneurie, n'est-ce pas ? 191 00:11:04,881 --> 00:11:08,681 D'après vous, qui étaient tous ces gens ? 192 00:11:08,801 --> 00:11:11,921 Rien dont vous ayez à vous soucier, Directeur. 193 00:11:12,041 --> 00:11:14,321 - Dehors! Dehors! - Non! 194 00:11:14,441 --> 00:11:16,841 - La mort est sortie ! - Non! 195 00:11:18,921 --> 00:11:22,241 Steerpike, espèce de salaud ! 196 00:11:38,681 --> 00:11:40,321 (CLIQUETS DE BOULONS) 197 00:11:44,921 --> 00:11:48,081 (TOUSSE) 198 00:11:52,841 --> 00:11:54,801 C'est pire ! 199 00:11:54,921 --> 00:11:58,441 300 morts et une hausse. 200 00:11:58,561 --> 00:12:01,521 Et quelle façon de mourir ! 201 00:12:01,641 --> 00:12:04,921 La fièvre, les furoncles, le sang ! 202 00:12:05,041 --> 00:12:07,761 La plupart d’entre eux implorent la miséricorde de la mort ! 203 00:12:07,881 --> 00:12:09,481 Et Gertrude ? 204 00:12:09,601 --> 00:12:12,241 Elle est en quarantaine, comme toi. 205 00:12:12,361 --> 00:12:14,441 Êtes-vous en train de dire qu'elle n'est même pas encore morte ? 206 00:12:14,561 --> 00:12:16,121 Même pas malade ? 207 00:12:16,241 --> 00:12:20,641 J'entends que Lady Fuchsia regarde fiévreux, donc il y a encore de l'espoir. 208 00:12:20,761 --> 00:12:22,921 Il est sûrement temps pour toi d'émerger 209 00:12:23,041 --> 00:12:25,761 et revendiquez votre pouvoir légitime ne peut pas être loin. 210 00:12:25,881 --> 00:12:27,881 Nous voulons des domestiques. 211 00:12:28,001 --> 00:12:31,921 Si je savais qu'ils n'étaient pas infectés, Je t'en apporterais une centaine ! 212 00:12:32,041 --> 00:12:33,721 Mais quoi de plus tragique ? 213 00:12:33,841 --> 00:12:36,401 Pour que tu sois frappé à l'instant même 214 00:12:36,521 --> 00:12:38,921 quand tu devais monter tes trônes d'or ? 215 00:12:39,041 --> 00:12:40,521 Sont-ils prêts ? 216 00:12:42,401 --> 00:12:44,081 Nous voulons les voir. 217 00:12:44,201 --> 00:12:48,201 Mesdames, j'essaie de garder la peste à ta porte ! 218 00:12:48,321 --> 00:12:52,281 Comment oses-tu faire ces demandes sur moi ! 219 00:12:52,401 --> 00:12:55,121 Comment oses-tu ! 220 00:12:55,241 --> 00:12:57,641 Je ne le tolérerai pas ! 221 00:12:57,761 --> 00:13:00,201 Mettez-vous sous le tapis ! 222 00:13:01,521 --> 00:13:04,281 Mettez-vous sous le tapis maintenant ! 223 00:13:06,361 --> 00:13:08,481 Mettez-vous en dessous ! 224 00:13:08,601 --> 00:13:10,641 Ou tu n'auras rien ! 225 00:13:10,761 --> 00:13:12,121 Pas de domestiques, 226 00:13:12,241 --> 00:13:13,601 pas de couronnes, 227 00:13:13,721 --> 00:13:14,801 pas de trônes ! 228 00:13:14,921 --> 00:13:16,161 Rien! 229 00:13:17,881 --> 00:13:20,481 Mettez-vous sous le tapis ! 230 00:13:23,961 --> 00:13:25,481 Merci. 231 00:13:26,761 --> 00:13:30,561 Maintenant je vais continuer à te protéger et revenez avec des provisions peu à peu. 232 00:13:43,681 --> 00:13:45,801 - (CLANGS DE BOULONS) - (ricanements) 233 00:13:51,201 --> 00:13:55,441 - Nous pourrions, n'est-ce pas ? - Nous pourrions le faire ensemble. 234 00:13:56,521 --> 00:14:00,281 - La prochaine fois, il viendra. - Nous pourrions, n'est-ce pas ? 235 00:14:01,481 --> 00:14:03,841 LES DEUX : Nous pourrions le tuer. 236 00:14:03,961 --> 00:14:07,921 Le neuvième jour du mois. 237 00:14:09,081 --> 00:14:11,201 Le neuvième, Monsieur le Secrétaire. 238 00:14:11,321 --> 00:14:13,161 C'est ce que j'ai dit ! 239 00:14:13,281 --> 00:14:16,721 L'œuf doit être bleu et non rouge. 240 00:14:16,841 --> 00:14:20,481 Le neuvième, espèce d'idiot ! N'ai-je pas dit le neuvième ? 241 00:14:20,601 --> 00:14:23,601 L'œuf doit être bleu et non rouge. 242 00:14:23,721 --> 00:14:24,921 (SOUPIR) 243 00:14:25,041 --> 00:14:28,201 En plus de votre devoirs scolaires quotidiens, Seigneurie. 244 00:14:28,321 --> 00:14:29,841 11 heures, 245 00:14:29,961 --> 00:14:33,601 libération des cinq faucons de la tourelle nord-est. 246 00:14:33,721 --> 00:14:38,641 1.15, les gémissements du donjon 247 00:14:38,761 --> 00:14:41,441 avec votre sœur, Lady Fuchsia. 248 00:14:43,121 --> 00:14:47,201 Quatre heures, bénédiction des carrés de viande. 249 00:14:47,321 --> 00:14:50,241 Cinq heures, la cérémonie du lauréat, 250 00:14:50,361 --> 00:14:55,841 la lecture de la méditation décennale sur l'art - le plus important, Seigneurie. 251 00:14:55,961 --> 00:14:57,881 (RONFLEMENT) 252 00:15:24,521 --> 00:15:26,881 - (CARILLONS D'HORLOGE) - (LES ENFANTS ACLAMENTENT) 253 00:15:53,521 --> 00:15:56,121 Leçon... La leçon est terminée. 254 00:16:00,841 --> 00:16:03,241 Seigneurie, c'est vous ? Nous devons répéter 255 00:16:03,361 --> 00:16:05,201 la cérémonie du lauréat. 256 00:16:05,321 --> 00:16:06,801 Revenir! 257 00:16:06,921 --> 00:16:09,201 ...délices des rigueurs du savoir ancien. 258 00:16:10,321 --> 00:16:12,161 - Où est le garçon ? - Mon garçon, monsieur ? Quel garçon ? 259 00:16:12,281 --> 00:16:16,121 Ne me dis pas "quel garçon" ! Il y avait un garçon dans ce couloir tout à l'heure, je l'ai vu. 260 00:16:16,241 --> 00:16:17,561 Où est-il ?! 261 00:16:17,681 --> 00:16:19,961 Cordialement, Monsieur le Secrétaire, tu es ici confronté 262 00:16:20,081 --> 00:16:23,241 avec le plus grand groupe d'experts sur les garçons éventuellement jamais assemblés. 263 00:16:23,361 --> 00:16:25,641 Nous savons à quoi ressemble un garçon, à quoi il ressemble et... 264 00:16:25,761 --> 00:16:28,041 - Qu'est-ce que cet idiot a mangé pour le dîner ! - Si vous me le permettez, professeur Perch... 265 00:16:28,161 --> 00:16:30,241 Où est ce foutu garçon ?! 266 00:16:30,361 --> 00:16:31,881 Bon sang, ce salaud ! 267 00:16:32,001 --> 00:16:34,721 Je m'excuse pour le ton de mon collègue, Monsieur le Secrétaire... 268 00:16:34,841 --> 00:16:37,241 Mais pas forcément son intention. 269 00:16:37,361 --> 00:16:39,001 (RIRES) 270 00:16:41,841 --> 00:16:45,961 Tu as protégé un garçon avec insolence ! 271 00:16:46,081 --> 00:16:47,961 Si je puis dire, monsieur, ce n'est pas moi qui... 272 00:16:48,081 --> 00:16:50,841 Laisse-moi juste te dire, Bellgrove, 273 00:16:50,961 --> 00:16:54,721 que cet après-midi C'est la cérémonie du lauréat. 274 00:16:54,841 --> 00:16:59,641 Si chaque garçon, et je veux dire chaque garçon, n'est-il pas là assemblé, 275 00:16:59,761 --> 00:17:04,241 Je vais personnellement tordre tes intestins malodorants 276 00:17:04,361 --> 00:17:06,721 autour de ton crâne sans cervelle ! 277 00:17:06,841 --> 00:17:08,001 Tenez-vous à l'écart ! 278 00:17:09,081 --> 00:17:11,321 (GROGNANTS) 279 00:17:13,801 --> 00:17:15,441 Titus ? 280 00:17:15,561 --> 00:17:16,641 Titus ! 281 00:17:16,761 --> 00:17:19,681 Je sais où tu es allé, mon garçon. Allez. 282 00:17:26,041 --> 00:17:27,441 Ti... Titus ! 283 00:17:27,561 --> 00:17:29,241 (GOUTTES D'EAU) 284 00:17:29,361 --> 00:17:32,001 Titus ? Titus, reviens ! 285 00:17:32,121 --> 00:17:34,201 Seigneurie, s'il vous plaît ! 286 00:17:34,321 --> 00:17:36,921 C'est la cérémonie. Avez-vous oublié ? 287 00:17:37,041 --> 00:17:38,361 Titus ! 288 00:17:41,801 --> 00:17:44,161 Oh! Moi, un expert des garçons ? 289 00:17:44,281 --> 00:17:47,281 Tu es un vieil imbécile, Professeur Bellgrove ! 290 00:18:17,241 --> 00:18:20,601 La salle des sculptures lumineuses. Je dois être près du mur du château ! 291 00:18:48,401 --> 00:18:50,041 (COINEMENT DES RATS) 292 00:19:12,881 --> 00:19:14,161 Sorti. 293 00:19:15,801 --> 00:19:17,361 J'en suis sorti ! 294 00:19:55,121 --> 00:19:57,441 Tous les garçons sont prêts pour la journée du lauréat, Directeur. 295 00:19:57,561 --> 00:20:00,521 - (RONFLEMENT) - Barquentine veut qu'ils soient comptés. 296 00:20:04,761 --> 00:20:08,561 - Il dort ? - Célèbre pour sa conscience somnolente, monsieur. 297 00:20:11,441 --> 00:20:15,761 Autrefois limace de cuisine, toujours une limace de cuisine. 298 00:20:17,521 --> 00:20:19,961 Tous les garçons, directeur ! 299 00:20:20,081 --> 00:20:22,681 Chacun d’entre eux ! 300 00:20:22,801 --> 00:20:25,801 Drainage! (RIRES) 301 00:20:30,761 --> 00:20:32,801 (RONFLEMENT) 302 00:20:34,401 --> 00:20:35,841 Tout est clair ! 303 00:20:39,441 --> 00:20:41,001 TOUS : Oui ! 304 00:20:48,361 --> 00:20:49,521 Tout est clair ! 305 00:20:53,641 --> 00:20:55,281 TOUS : Oui ! 306 00:20:57,441 --> 00:20:58,441 Tout est clair. 307 00:21:01,681 --> 00:21:06,161 Attention, c'est le directeur ! Attention! La mort arrive ! 308 00:21:07,561 --> 00:21:10,401 Nombre de têtes ! Secrétaire Barquentine a ordonné un décompte ! 309 00:21:10,521 --> 00:21:11,601 Tous les garçons doivent être comptés ! 310 00:21:11,721 --> 00:21:13,041 Le directeur ! 311 00:21:17,601 --> 00:21:18,881 Directeur! 312 00:21:27,801 --> 00:21:29,761 Quoi? Quoi? Quoi? 313 00:21:32,721 --> 00:21:35,681 Ce qui s'est passé? Quoi...? 314 00:21:35,801 --> 00:21:40,121 Endormi! Est-ce que tu m'accuses de manquement au devoir ? 315 00:21:40,241 --> 00:21:43,401 Je vais vous demander de retirer ces mots ! Je réfléchissais. 316 00:21:43,521 --> 00:21:47,081 Un problème particulièrement profond sur la nature de l'ambition, en l'occurrence. 317 00:21:47,201 --> 00:21:52,961 En plus, que faisiez-vous tous dans mon sanctuaire intérieur, en masse, puis-je ajouter ? 318 00:21:53,081 --> 00:21:56,921 C'est le jeune Earl, monsieur. Il a disparu. 319 00:21:57,041 --> 00:22:00,081 Il était censé être dans ta classe, n'est-ce pas ? 320 00:22:00,201 --> 00:22:04,601 Ma classe ? Voulez-vous dire qu'il ne l'était pas ? Oh, bénis mon âme ! 321 00:22:04,721 --> 00:22:06,561 Que suggérez-vous que nous fassions à ce sujet ? 322 00:22:06,681 --> 00:22:08,521 JE? Suggérer? 323 00:22:08,641 --> 00:22:12,721 B-B-B-Mais pourquoi devrais-je être moi qui fait la suggestion ? 324 00:22:12,841 --> 00:22:15,601 Stupide bougre. Il ne comprend pas, n'est-ce pas ? 325 00:22:15,721 --> 00:22:18,641 Monsieur le Directeur, qu'allons-nous faire ? 326 00:22:18,761 --> 00:22:19,801 Directeur? 327 00:22:19,921 --> 00:22:24,401 Le précédent, si l'on pouvait dire avoir existé du tout, 328 00:22:24,521 --> 00:22:27,081 maintenant, sans aucun doute, non. 329 00:22:27,201 --> 00:22:30,801 Et en tant que plus ancien membre du personnel, Bellgrove, 330 00:22:30,921 --> 00:22:33,201 quelles que soient vos qualifications, 331 00:22:33,321 --> 00:22:35,801 le fardeau incombe désormais à vous ! 332 00:22:35,921 --> 00:22:37,801 Moi? 333 00:22:37,921 --> 00:22:40,961 Chef... Directeur-Directeur ? 334 00:22:41,081 --> 00:22:42,121 Je... 335 00:22:42,241 --> 00:22:47,081 Que veux-tu dire, quel que soit mon diplômes ? Parvenu! Paresseux! 336 00:22:47,201 --> 00:22:48,601 (Sifflements) 337 00:22:48,721 --> 00:22:52,281 Arrête ça, Fluke ! Votre respiration sifflante me fait grincer des dents. 338 00:22:52,401 --> 00:22:56,801 Oui. Les choses vont changer autour ici, tu sais. Une nouvelle commande a commencé 339 00:22:56,921 --> 00:23:01,761 et la première chose que vous ferez tous c'est écouter votre nouveau directeur ! 340 00:23:03,321 --> 00:23:04,721 Alors, finissons-en. 341 00:23:04,841 --> 00:23:06,281 Avec quoi, Mule ? 342 00:23:06,401 --> 00:23:07,921 Le Comte, c'est parti ! 343 00:23:08,041 --> 00:23:10,801 Oh, le comte ? Il a disparu ! Que faisons-nous ? Calme! 344 00:23:10,921 --> 00:23:15,201 Restons calmes, messieurs. Votre directeur est ici. L'autorité, enfin. 345 00:23:15,321 --> 00:23:16,761 Quoi...? Recherche! 346 00:23:16,881 --> 00:23:21,201 Le chercher, c'est ce que nous faisons. Rechercher des fêtes ! Oui! N'ayez crainte, messieurs. 347 00:23:21,321 --> 00:23:25,401 Le jeune comte sera retrouvé et moi, Bellgrove, je le trouverai ! 348 00:24:02,441 --> 00:24:05,801 Titus ! Elle sera ta petite sœur... 349 00:24:07,401 --> 00:24:09,801 ...et tu l'aimeras. 350 00:24:20,321 --> 00:24:21,881 Attendez! Revenir! 351 00:24:24,481 --> 00:24:29,041 Attendez! Je pense que je te connais. Je ne te ferai pas de mal. Attendez! 352 00:24:29,161 --> 00:24:32,681 (COUPS DE CORNE) 353 00:24:33,921 --> 00:24:36,721 - Allez, allez ! - (COUPS DE CORNE) 354 00:24:39,361 --> 00:24:40,681 Euh... 355 00:24:42,361 --> 00:24:44,721 Eh bien ? Où est-il ? 356 00:24:44,841 --> 00:24:47,641 Monsieur le Secrétaire, je voudrais que vous sachiez que J'ai quelque peu progressé dans ma profession 357 00:24:47,761 --> 00:24:50,081 et je suis maintenant, comme on pourrait le dire, au zénith de celui-ci. 358 00:24:50,201 --> 00:24:52,521 Et en tant que directeur de notre fière école, je voudrais sois reconnaissant si tu ne t'es pas adressé à moi 359 00:24:52,641 --> 00:24:55,481 - sur un ton si irrespectueux. - Fermez-la! 360 00:24:55,601 --> 00:24:57,561 Espèce de pet inutile et allongé ! 361 00:24:57,681 --> 00:24:59,081 (RIGANT) 362 00:24:59,201 --> 00:25:01,841 Je suis damné si je vois la tradition de 1 000 ans 363 00:25:01,961 --> 00:25:04,081 - ruiné par un foutu petit... - Petit quoi ? 364 00:25:04,201 --> 00:25:07,121 Earl, madame, petit Earl. 365 00:25:07,241 --> 00:25:08,561 (APPROCHE PAS À PAS) 366 00:25:12,001 --> 00:25:14,361 - Où est-il ? - Aucun signe, Monsieur le Secrétaire, j'en ai peur. 367 00:25:14,481 --> 00:25:16,761 Oh! Waouh ! 368 00:25:16,881 --> 00:25:20,281 Nous le ferons sans lui ! Prends un garçon, n'importe quel garçon. 369 00:25:20,401 --> 00:25:22,361 Mettez le ruban dans ses cheveux. Placez-le là-bas 370 00:25:22,481 --> 00:25:28,081 et quand je le dis, dis-lui pour donner au lauréat son poème idiot. 371 00:25:28,201 --> 00:25:31,361 Eh bien, fais-le ! Asseyez-vous là comme une larve frappée par la crotte ! Fais-le! 372 00:25:31,481 --> 00:25:33,001 Doggit, Doggit, lève-toi, mon garçon. 373 00:25:33,121 --> 00:25:34,641 - Qui, monsieur ? Moi, monsieur ? - Toi. Oui, oui. Allez. 374 00:25:34,761 --> 00:25:37,681 Tiens ça. Restez immobile. Allez. 375 00:25:37,801 --> 00:25:40,521 - Trouve-le, cervelle. - Rapide. Restez immobile, restez immobile. 376 00:25:40,641 --> 00:25:45,081 Earl ou pas Earl, je vais lui apprendre pour bafouer les traditions de ce lieu ! 377 00:25:45,201 --> 00:25:46,881 - Nous y sommes. Maintenant, ayez l'air vif. - (LES ENFANTS RIRE) 378 00:25:47,001 --> 00:25:49,561 Là-bas. Allez! Allez! Allez. Monte les marches, mon garçon. 379 00:25:49,681 --> 00:25:52,681 Oh, ne te fais pas de frime, Doggit ! Allez, espèce de connard d'enfant. 380 00:25:52,801 --> 00:25:55,041 Montez les marches ! Montez les marches, mon garçon. 381 00:25:55,161 --> 00:25:56,761 Dépêchez-vous! Allez. 382 00:25:58,601 --> 00:26:02,641 Non! Mes odes ! Mon travail ! Dix ans, dix ans ! 383 00:26:02,761 --> 00:26:06,241 Dix ans de merde, sans doute ! Laissez-le ! Laissez-le ! 384 00:26:06,361 --> 00:26:12,001 Putain de doggerel ! Au diable Sa Seigneurie ! Bon sang ! Condamner! 385 00:26:12,121 --> 00:26:14,481 Condamner! Où est-il ? 386 00:26:14,601 --> 00:26:18,001 Où diable est-il ?! 387 00:26:19,241 --> 00:26:21,081 Je suis perdu. 388 00:26:27,801 --> 00:26:29,521 Où es-tu? 389 00:26:47,481 --> 00:26:49,481 Qui es-tu? 390 00:26:52,241 --> 00:26:53,401 Écorcher. 391 00:26:53,521 --> 00:26:55,801 J'ai entendu parler de vous, M. Flay. 392 00:26:56,961 --> 00:26:58,841 Tu étais le serviteur de mon père. 393 00:27:02,561 --> 00:27:04,681 Où est-ce ? 394 00:27:04,801 --> 00:27:06,841 C'est ma maison, Seigneurie. 395 00:27:08,361 --> 00:27:10,361 Êtes-vous malade? 396 00:27:10,481 --> 00:27:11,761 Pas malade, mon garçon. 397 00:27:12,921 --> 00:27:14,281 Banni. 398 00:27:14,401 --> 00:27:17,681 Banni ? Pourquoi? 399 00:27:21,081 --> 00:27:23,121 Je vous ai connu tout de suite, Seigneurie. 400 00:27:24,441 --> 00:27:26,161 Les yeux. 401 00:27:27,321 --> 00:27:29,121 Manger du lapin ? 402 00:27:29,241 --> 00:27:30,721 Je piège, tu vois ? 403 00:27:32,161 --> 00:27:34,201 Nouvelle vie. 404 00:27:34,321 --> 00:27:35,961 Occupez-vous de Flay. 405 00:27:37,081 --> 00:27:38,761 C'est ça. 406 00:27:40,841 --> 00:27:43,321 Le devoir est terminé. 407 00:27:44,641 --> 00:27:46,441 Je suis vraiment désolé, M. Flay. 408 00:27:48,201 --> 00:27:51,601 M. Flay, j'ai vu quelque chose dans une forêt d'arbres en pierre. 409 00:27:51,721 --> 00:27:52,961 Elle était sur une branche. 410 00:27:53,081 --> 00:27:57,241 - Elle? Petite chose ? Rapide? - Elle bougeait comme l'éclair, M. Flay. 411 00:27:57,361 --> 00:28:00,961 - Ne t'approche pas d'elle. - Pourquoi, M. Flay ? 412 00:28:01,081 --> 00:28:03,601 Elle m'a semblé être très libre et facile. 413 00:28:03,721 --> 00:28:05,641 Laissez-la ! Gratuit? 414 00:28:05,761 --> 00:28:08,281 Devoir, Seigneurie, 415 00:28:08,401 --> 00:28:11,881 ancien devoir ! Tout ce qu'il y a. 416 00:28:13,121 --> 00:28:15,841 - Ton père a dit. - Je n'ai jamais vu mon père. 417 00:28:15,961 --> 00:28:18,841 Tu l'as fait, mon garçon. Vous l'avez vu. 418 00:28:20,201 --> 00:28:21,961 Et comment était-il ? 419 00:28:22,081 --> 00:28:25,161 Comte de Gormenghast. 420 00:28:25,281 --> 00:28:26,801 M'aimait-il ? 421 00:28:30,801 --> 00:28:33,601 Pourquoi dirait-il : « Laissez la fille tranquille » Monsieur Flay ? 422 00:28:33,721 --> 00:28:36,441 Pas une fille, une chose sauvage ! 423 00:28:36,561 --> 00:28:38,001 Vient de Carvers. 424 00:28:38,121 --> 00:28:39,681 Vole le sien. 425 00:28:39,801 --> 00:28:42,281 Pas des pierres. 426 00:28:44,041 --> 00:28:46,721 Mauvais, Seigneurie, mauvais. 427 00:28:48,241 --> 00:28:50,321 Dormir. 428 00:28:50,441 --> 00:28:52,121 Je te ramène. 429 00:28:54,121 --> 00:28:55,361 Manger. 430 00:29:09,401 --> 00:29:11,641 Je vous aime beaucoup, M. Flay. 431 00:29:14,841 --> 00:29:19,121 Ce petit a cherché. Aucun signe, Votre Seigneurie. 432 00:29:19,241 --> 00:29:20,761 Alors cherchez à nouveau ! 433 00:29:20,881 --> 00:29:23,241 Et cette fois, tu réussiras, Barquentine, 434 00:29:23,361 --> 00:29:25,121 ou je te mets la tête sur une pointe ! 435 00:29:25,241 --> 00:29:26,321 Oui, madame. 436 00:29:28,841 --> 00:29:31,241 Il est arrivé dans ma chambre il y a dix minutes. 437 00:29:31,361 --> 00:29:32,721 M. Flay m'a ramené. 438 00:29:32,841 --> 00:29:34,721 Pourquoi a-t-il été banni, Mère ? 439 00:29:34,841 --> 00:29:36,081 Je ne connais pas Flay. 440 00:29:36,201 --> 00:29:38,321 - Mère? - Je ne connais pas Flay ! 441 00:29:40,641 --> 00:29:42,241 Que faites-vous de lui, Monsieur le Secrétaire ? 442 00:29:42,361 --> 00:29:46,201 Que peut-on faire ? Il est parti. Un fidèle serviteur. 443 00:29:46,321 --> 00:29:47,641 Nous n'en avons pas beaucoup. 444 00:29:47,761 --> 00:29:50,961 Le garçon ! Que faites-vous de Sa Seigneurie ? 445 00:29:51,081 --> 00:29:52,721 Il a couru ! 446 00:29:52,841 --> 00:29:54,361 Quelle est sa punition ? 447 00:29:55,801 --> 00:29:59,801 Allez-y, jeune monsieur. C'est vous qui l'avez provoqué, rappelez-vous. 448 00:30:01,561 --> 00:30:03,481 Utilisez le temps pour réfléchir. 449 00:30:07,441 --> 00:30:09,041 Banni ! 450 00:30:21,321 --> 00:30:24,561 FUCHSIA : Six pour la recherche, sept pour le paradis, 451 00:30:24,681 --> 00:30:26,841 huit pour avoir mal... 452 00:30:26,961 --> 00:30:29,121 Hein ? Ah ! 453 00:30:34,961 --> 00:30:36,801 Neuf pour rien, 454 00:30:36,921 --> 00:30:38,361 dix pour moins. 455 00:30:38,481 --> 00:30:40,161 Dame Fuchsia. 456 00:30:40,281 --> 00:30:43,241 - Puis-je vous rejoindre ? - Que veux-tu? 457 00:30:43,361 --> 00:30:47,801 Juste pour marcher avec toi. Si cela pouvait vous plaire. Rien d'autre. 458 00:30:47,921 --> 00:30:50,401 Le bois est gratuit. Je ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas ? 459 00:30:51,761 --> 00:30:53,521 Tu peux marcher derrière moi, si tu veux. 460 00:30:58,921 --> 00:31:00,801 Rien n'est gratuit, Lady Fuchsia. 461 00:31:02,201 --> 00:31:04,281 Vous avez dit : « Le bois est gratuit ». 462 00:31:04,401 --> 00:31:07,801 Je ne crois pas que quelque chose soit gratuit... sauf les rêves. 463 00:31:07,921 --> 00:31:10,801 - Que sais-tu des rêves ? - Nous rêvons tous. 464 00:31:10,921 --> 00:31:14,681 Je rêve d’égalité, en fait. 465 00:31:14,801 --> 00:31:20,321 je crois qu'il devrait y avoir ni pauvre, ni riche, ni fort ni faible. 466 00:31:20,441 --> 00:31:25,721 L'égalité est tout, vous ne pensez pas, Lady Fuchsia ? 467 00:31:28,521 --> 00:31:30,561 Je n'en saurais rien. 468 00:31:36,681 --> 00:31:38,481 Ne penses-tu pas que c'est mal 469 00:31:38,601 --> 00:31:42,921 si certains meurent de faim et d'autres en ont-ils tellement qu'ils le gaspillent ? 470 00:31:43,041 --> 00:31:46,801 Ne penses-tu pas que les courageux et les habiles doivent être récompensés ? 471 00:31:46,921 --> 00:31:49,801 Ne penses-tu pas le talent est aussi important que la richesse ? 472 00:31:49,921 --> 00:31:51,601 Il pleut! 473 00:31:52,921 --> 00:31:55,921 Ne penses-tu pas à la cruauté et à la cupidité faut-il arrêter définitivement ? 474 00:31:57,801 --> 00:31:59,081 Je suis mouillé. 475 00:32:04,041 --> 00:32:06,801 Non! Je suis trempé ! 476 00:32:09,841 --> 00:32:12,361 Non, Dame Fuchsia ! Pas comme ça ! 477 00:32:14,481 --> 00:32:15,761 (CRIE) 478 00:32:15,881 --> 00:32:17,561 Dame Fuchsia ! 479 00:32:19,641 --> 00:32:21,561 Dame Fuchsia ! 480 00:32:27,001 --> 00:32:28,521 (ELLE GÉMIE) 481 00:32:39,161 --> 00:32:41,961 - Où est-ce que ça fait mal ? - Je vais bien. 482 00:32:42,081 --> 00:32:44,801 Ne soyez pas un héros. Je sais que tu es courageux. 483 00:32:44,921 --> 00:32:47,081 Je veux savoir exactement où ça fait mal. 484 00:32:50,201 --> 00:32:51,961 C'est ma jambe. 485 00:32:52,081 --> 00:32:53,761 J'ai froid. 486 00:32:56,921 --> 00:32:59,561 Doucement, doucement. Allez. Allez. 487 00:33:00,841 --> 00:33:03,201 Blessure à la tête, docteur. La jambe pourrait être cassée ! 488 00:33:03,321 --> 00:33:06,161 Montre-moi vite, mon cher garçon. Aller chercher des hommes et une civière. Je vais chercher mon sac. 489 00:33:06,281 --> 00:33:08,561 Restez tranquille ! Ne bouge pas. 490 00:33:09,601 --> 00:33:10,881 Parfait. 491 00:33:12,121 --> 00:33:13,801 Tu es magnifique ! 492 00:33:13,921 --> 00:33:17,401 Je vous remercie, madame. A votre service. 493 00:33:18,721 --> 00:33:20,561 A mon service ! 494 00:33:22,801 --> 00:33:24,481 Ah ! 495 00:33:24,601 --> 00:33:27,321 Oh, essaie de ne pas la secouer ! Constant. Restez là ! 496 00:33:27,441 --> 00:33:29,161 Ce n’est pas une cargaison ordinaire ! 497 00:33:29,281 --> 00:33:32,001 Oh, mon précieux ! Mon précieux. Oh! 498 00:33:32,121 --> 00:33:33,361 Pas toi ! 499 00:33:33,481 --> 00:33:34,961 Garçon de cuisine ! 500 00:33:47,161 --> 00:33:48,521 La vie est amusante. 501 00:33:48,641 --> 00:33:49,921 N'est-ce pas ?! 502 00:33:54,041 --> 00:33:56,601 Pas le moindre os cassé. 503 00:33:56,721 --> 00:33:59,161 Anatomiquement tout à fait sain, Votre Seigneurie. 504 00:33:59,281 --> 00:34:00,601 Où est Steerpike ? 505 00:34:00,721 --> 00:34:02,801 Tu ne veux pas voir cette chose horrible, n'est-ce pas ? 506 00:34:02,921 --> 00:34:05,681 Non! Non, pas du tout. 507 00:34:13,961 --> 00:34:16,521 Je les déteste ! Je les déteste ! 508 00:34:16,641 --> 00:34:18,321 Qui, ma sœur agitato ? 509 00:34:18,441 --> 00:34:21,961 Oh, pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?! 510 00:34:22,081 --> 00:34:23,481 Chair de ma chair, 511 00:34:23,601 --> 00:34:26,641 me couper serait tailler jusqu'à la moelle de vous-même ! 512 00:34:26,761 --> 00:34:28,841 Le rabat d'une enveloppe ne serait-il pas être plus approprié ? 513 00:34:28,961 --> 00:34:30,841 Pourquoi devrais-je être puni ainsi ? 514 00:34:30,961 --> 00:34:33,481 Suis-je sans charme ni grâce, ou l'intellect ? 515 00:34:33,601 --> 00:34:36,361 Sac bombé des trois, mon talentueux Tyro. 516 00:34:36,481 --> 00:34:38,841 Alors pourquoi je n'ai jamais eu d'avances qui m'a été payé ? 517 00:34:38,961 --> 00:34:40,441 Parlez-vous financièrement ? 518 00:34:40,561 --> 00:34:43,441 Non, Alfred, je ne le suis pas, et bien tu le sais ! 519 00:34:43,561 --> 00:34:46,441 Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec ton sexe ? Ne peuvent-ils pas voir 520 00:34:46,561 --> 00:34:48,681 mon cou, mes cheveux ? 521 00:34:48,801 --> 00:34:50,601 Je bouge bien, n'est-ce pas ? 522 00:34:50,721 --> 00:34:52,121 Ne peuvent-ils pas voir ma voiture ? 523 00:34:52,241 --> 00:34:55,241 Tu es trop puissant, doux blanc d'oeuf. C’est la vérité désagréable. 524 00:34:55,361 --> 00:34:59,561 Je suis désolé de le dire, mais cette voiture, comme tu le dis, suralimenté comme il est, 525 00:34:59,681 --> 00:35:01,601 les terrifie, mon spasmique. 526 00:35:01,721 --> 00:35:02,721 Je les déteste ! 527 00:35:02,841 --> 00:35:03,841 Hommes! 528 00:35:03,961 --> 00:35:09,641 Aveugle, stupide, maladroit, horrible, des choses vulgaires et lourdes ! 529 00:35:09,761 --> 00:35:12,641 Et vous en faites partie ! Argh ! 530 00:35:12,761 --> 00:35:13,721 Irma, chérie! 531 00:35:13,841 --> 00:35:16,441 Je vais faire une fête. 532 00:35:16,561 --> 00:35:19,281 Les fonctions corporelles ne sont rien avoir honte, cher vent. 533 00:35:19,401 --> 00:35:23,521 Une fête, Alfred, une fête. Moi, Irma Prunesquallor, cette Irma, cette Irma même. 534 00:35:23,641 --> 00:35:25,401 Oh, pouvons-nous, Alfred, pouvons-nous en avoir un ? 535 00:35:25,521 --> 00:35:27,761 Une fête, ma chérie ? Êtes-vous du genre à organiser une fête ? 536 00:35:27,881 --> 00:35:29,121 En effet, êtes-vous du genre à y aller ? 537 00:35:29,241 --> 00:35:31,441 - Oh, mais je vois que tu es déterminé. - Indiciblement. 538 00:35:31,561 --> 00:35:34,361 - Puis-je avoir le couteau ? - Vous allez être l'hôte. 539 00:35:34,481 --> 00:35:36,801 Vous ai-je dit, Je pense me marier ? 540 00:35:36,921 --> 00:35:38,281 - À l'un de ceux que tu détestes ? -Alfred ! 541 00:35:38,401 --> 00:35:41,081 Nous trouverons l'homme qu'il vous faut, mon ange vengeur. 542 00:35:41,201 --> 00:35:43,521 Maintenant, avez-vous pensé qui inviter, que doivent-ils porter ? 543 00:35:43,641 --> 00:35:45,361 Oh, c'est simple. Tenue de soirée. 544 00:35:45,481 --> 00:35:47,921 De telles choses peuvent être cruelles, mon fashionato. 545 00:35:48,041 --> 00:35:50,481 Peu de femmes ont des robes aussi resplendissantes comme toi. 546 00:35:50,601 --> 00:35:53,281 Oh, qui s'en soucie ? Il n'y aura pas de femmes. 547 00:35:53,401 --> 00:35:54,521 Pas de dames ? 548 00:35:54,641 --> 00:35:57,601 Je dois être seul, Alfred, avec eux - le mâle. 549 00:35:57,721 --> 00:36:00,521 Je vois. Et as-tu pensé qui ils pourraient être, ces béliers, 550 00:36:00,641 --> 00:36:02,881 ces chats, ces taureaux, oh, plus épais que l'eau ? 551 00:36:03,001 --> 00:36:04,481 Je pense à un rassemblement de 40 personnes. 552 00:36:04,601 --> 00:36:07,681 - 40 hommes ? - C'est ma dernière chance, Alfred ! 553 00:36:07,801 --> 00:36:10,481 Écoute-moi, Irma chérie. Écoutez un frère affectueux. 554 00:36:10,601 --> 00:36:12,321 Vous voyez, dans une petite fête 555 00:36:12,441 --> 00:36:15,801 vous aurez plus de temps pour prendre votre taille les qualités des personnes présentes. 556 00:36:15,921 --> 00:36:17,321 - 307 ? - Une douzaine ? 557 00:36:17,441 --> 00:36:18,481 20, Alfred, et ne discute pas ! 558 00:36:18,601 --> 00:36:21,001 J'essaie simplement de me mettre à ta place, Irma, ma chérie. 559 00:36:21,121 --> 00:36:22,641 Cela demande un effort ! 560 00:36:22,761 --> 00:36:24,121 Je ne peux pas le faire. 561 00:36:24,241 --> 00:36:26,801 Avez-vous une idée de qui pourrait être ce vaillant score ? 562 00:36:26,921 --> 00:36:28,161 Ah...! 563 00:36:28,281 --> 00:36:30,201 Les professeurs ! 564 00:36:30,321 --> 00:36:33,521 (RIRES) C'est tellement évident ! 565 00:36:33,641 --> 00:36:38,001 Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? Et cela s'appellera... une soirée. 566 00:36:38,121 --> 00:36:40,961 Des béliers, des soirées, des professeurs ? 567 00:36:41,081 --> 00:36:43,161 Ces termes ne s’excluent-ils pas mutuellement ? 568 00:36:43,281 --> 00:36:45,601 je lancerai des invitations en bleu et or. 569 00:36:45,721 --> 00:36:48,241 Nous nous reverrons dans dix jours, Alfred ! 570 00:36:48,361 --> 00:36:50,881 -Oh, Seigneur ! - Dans dix jours, 571 00:36:51,001 --> 00:36:53,841 je garderai un homme érudit ! 572 00:36:53,961 --> 00:36:58,321 Je vais le comprendre, l'administrer à lui et gardez-le propre ! 573 00:36:58,441 --> 00:36:59,561 Irma ! 574 00:36:59,681 --> 00:37:01,481 Ma chérie... Tu ne penses pas... ? 575 00:37:01,601 --> 00:37:03,401 Non, Alfred, je ne pense pas ! 576 00:37:03,521 --> 00:37:05,641 La pensée est pour les mortels ! 577 00:37:05,761 --> 00:37:08,921 Je suis une femme ! 578 00:37:09,041 --> 00:37:14,241 Une invitation ? De Miss Prunesquallor ? Elle nous a invités ! 579 00:37:14,361 --> 00:37:15,601 (Sifflements de Fluke) 580 00:37:15,721 --> 00:37:16,801 Tais-toi, Fluke ! 581 00:37:16,921 --> 00:37:19,561 C'est une foutue crise ! Rien de moins. 582 00:37:19,681 --> 00:37:23,441 Crise? Connard stupide ! Depuis combien de temps n'avez-vous pas vu une femme ? 583 00:37:23,561 --> 00:37:27,881 Et ça fait combien de temps que tu ne l'as pas fait, ou pas, professeur Mule ? 584 00:37:28,001 --> 00:37:29,721 Elle veut un mari ! 585 00:37:29,841 --> 00:37:33,241 Irma au long cou veut un mari ! 586 00:37:33,361 --> 00:37:35,281 (RIGANT) 587 00:37:35,401 --> 00:37:39,441 Non, non, non, messieurs, s'il vous plaît ! S'il te plaît. Je n'aurai pas de nom de femme... 588 00:37:39,561 --> 00:37:43,841 Oh, putain de connard ! C'est lui ! Elle le veut ! 589 00:37:43,961 --> 00:37:47,241 Oh non! Oh oui! Ha-ha ! 590 00:37:47,361 --> 00:37:49,641 Messieurs, s'il vous plaît ! Arrêtez-le tout de suite ! 591 00:37:49,761 --> 00:37:53,041 Absurdité! L...je... Ce n'est pas une façon de parler d'une dame... 592 00:37:53,161 --> 00:37:54,601 ...ou d'un directeur ! 593 00:37:54,721 --> 00:37:58,321 Lui! C'est lui-même ! La tête même ! 594 00:37:59,681 --> 00:38:02,641 Non, non, non, non ! Arrêt! Non, moi ? 595 00:38:02,761 --> 00:38:04,481 Je pense que c'est toi, Bellgrove. 596 00:38:04,601 --> 00:38:06,241 - Non! Non! - Fais-y face, mec. 597 00:38:06,361 --> 00:38:07,961 Oh, chut ! Absurdité! 598 00:38:08,081 --> 00:38:10,641 Elle ne veut pas de moi ! Non... Vraiment ? 599 00:38:18,801 --> 00:38:20,201 Parfait! 600 00:38:31,921 --> 00:38:36,201 Plus que trois jours, Alfred ! 601 00:38:36,321 --> 00:38:40,201 Tempus fugit, mon sismique. Tempus fugit. 602 00:38:50,601 --> 00:38:52,561 Titus. Titus ? 603 00:38:52,681 --> 00:38:53,841 Fuchsia? 604 00:38:55,721 --> 00:38:58,041 Ici. Je t'ai apporté des bonbons. 605 00:39:01,601 --> 00:39:04,801 - Tu me manques, Titus. - Et tu me manques. 606 00:39:04,921 --> 00:39:06,561 Le Dr Pru a une sorte de fête horrible ! 607 00:39:06,681 --> 00:39:08,961 - Une fête ? - Tous vos professeurs s'en vont. 608 00:39:09,081 --> 00:39:12,001 - Beurk ! - Je les déteste ! 609 00:39:12,121 --> 00:39:14,961 Mère, Barquentine, je les déteste tous ! 610 00:39:15,081 --> 00:39:18,441 Je les déteste pour t'avoir enfermé et je les déteste parce qu'ils m'ignorent. 611 00:39:21,921 --> 00:39:24,721 Titus, j'ai craché par la fenêtre aujourd'hui ! 612 00:39:24,841 --> 00:39:26,961 J'ai craché sur les pierres ! 613 00:39:27,081 --> 00:39:28,641 Je les déteste tellement ! 614 00:39:31,161 --> 00:39:33,401 Titus, tu m'entends ? 615 00:39:33,521 --> 00:39:34,681 Oui. 616 00:39:36,961 --> 00:39:39,361 Et je crache sur les pierres aussi ! 617 00:39:40,681 --> 00:39:42,161 Peux-tu sentir mes doigts ? 618 00:39:47,001 --> 00:39:49,161 Titus, tu es mon frère et je t'aime. 619 00:39:49,281 --> 00:39:52,081 Tu es ma sœur et je t'aime. 620 00:39:52,201 --> 00:39:54,201 (CLAQUANT) 621 00:39:54,321 --> 00:39:56,801 Au revoir, Titus. Rappelez-vous ce que nous avons dit. 622 00:39:56,921 --> 00:39:58,321 Fuchsia? 623 00:39:58,441 --> 00:40:01,281 Fuchsia! Moi aussi je les déteste ! 624 00:40:01,401 --> 00:40:03,001 Tous ! 625 00:40:03,121 --> 00:40:04,721 Tous ! 626 00:40:04,841 --> 00:40:08,401 Eh bien, c'est le soir. 627 00:40:08,521 --> 00:40:14,081 Le ferai-je ou non, Irma Prunesquallor ? 628 00:40:14,201 --> 00:40:16,201 Déclaration faite dans la salle des professeurs. 629 00:40:16,321 --> 00:40:17,561 Elle est passionnée par moi. 630 00:40:19,001 --> 00:40:22,241 Considérer. Premièrement, c'est du pavot ! 631 00:40:22,361 --> 00:40:25,121 Deux, mon foutu bâton sont de sacrés interférents. 632 00:40:25,241 --> 00:40:26,761 Se disent enseignants ! 633 00:40:26,881 --> 00:40:29,001 Ils mentent pour ajouter du piquant à la fête. 634 00:40:29,121 --> 00:40:33,081 Troisièmement, je n'ai pas remis en question leur mensonge, alors ils ne savent pas que j'ai vu clair ! 635 00:40:33,201 --> 00:40:36,281 Quatre... jusqu'ici, tout va bien. 636 00:40:36,401 --> 00:40:39,761 Cinq, comment puis-je renverser la situation contre ces spoilers 637 00:40:39,881 --> 00:40:43,601 de tout ce qui est jeune et merveilleux et, avouons-le, semblable à un agneau ? 638 00:40:43,721 --> 00:40:48,401 Six, qu'est-ce qui ne va pas avec Irma Prunesquallor quand même ? 639 00:40:48,521 --> 00:40:51,081 Les nez doivent avoir une forme ou une autre, 640 00:40:51,201 --> 00:40:55,121 ou, comme dirait ce foutu idiot de Shred, ils n'existeraient pas du tout ! 641 00:40:55,241 --> 00:40:58,761 Sept, pas de poitrine à proprement parler. 642 00:40:58,881 --> 00:41:02,601 C'est vrai, mais alors qu'est-ce que les seins pesé contre...? 643 00:41:02,721 --> 00:41:04,761 Mm... tout à fait. 644 00:41:04,881 --> 00:41:06,321 Huit... 645 00:41:06,441 --> 00:41:08,481 Je suis seul. 646 00:41:08,601 --> 00:41:13,081 Oh, Bellgrove, quel récurage, pour ne pas dire émouvant, honnêteté ! 647 00:41:13,201 --> 00:41:14,921 Neuf... 648 00:41:16,041 --> 00:41:18,521 Quel piège je suis pour n'importe quelle femme ! 649 00:41:18,641 --> 00:41:20,481 Dix... 650 00:41:20,601 --> 00:41:22,881 Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, faites-la mienne ! 651 00:41:24,201 --> 00:41:27,201 (IRMA CHANTE) 652 00:41:27,321 --> 00:41:28,481 Mollocks! 653 00:41:32,081 --> 00:41:34,521 - Mollocks ! - A côté de vous, madame. 654 00:41:34,641 --> 00:41:37,481 Eh bien, pourquoi tu ne fais pas de bruit ? Tu ne vois pas, je ne porte pas de lunettes ? 655 00:41:37,601 --> 00:41:41,521 Non, n'y va pas, Mollocks. Juste de la poussière, de la poussière et encore de la poussière ! 656 00:41:41,641 --> 00:41:45,281 Je te dis quoi, sœur, si tu ne l'es pas une œuvre d'art, je ne sais pas ce que c'est ! 657 00:41:45,401 --> 00:41:47,561 Alfred, comment te semble-t-il ? 658 00:41:47,681 --> 00:41:50,561 Je suis là, ma chérie. Tournez-vous, tournez-vous. 659 00:41:50,681 --> 00:41:51,881 - Oh. - Oh! 660 00:41:52,001 --> 00:41:54,281 Oh, penser au même sang nous bat les veines ! 661 00:41:54,401 --> 00:41:56,161 Que veux-tu dire? je pensais tu me louais. 662 00:41:56,281 --> 00:41:57,401 Et c'est ce que j'étais, mais dis-moi maintenant, 663 00:41:57,521 --> 00:42:00,321 qu'est-ce qui est différent d'une manière ou d'une autre, mon pneumatique ? 664 00:42:00,441 --> 00:42:01,801 Oh, tu as gagné une poitrine ! 665 00:42:01,921 --> 00:42:04,721 Alfred, tu as toujours dit que les bustes sont ce que vous en faites. 666 00:42:04,841 --> 00:42:06,241 - Mon cher? - Eh bien, j'en ai fait un... 667 00:42:06,361 --> 00:42:09,441 ...d'une bouillotte. Un très cher. 668 00:42:09,561 --> 00:42:13,161 Ne penses-tu pas que ça me donne fierté de porter ? 669 00:42:13,281 --> 00:42:15,081 Dis-moi juste. Dis-moi, exactement. 670 00:42:15,201 --> 00:42:17,081 - (ricanements) - Mollocks ! 671 00:42:17,201 --> 00:42:18,561 Soyez chéri, allez parler à Cook. 672 00:42:18,681 --> 00:42:20,001 (RIIGNEURS) 673 00:42:22,441 --> 00:42:23,481 (LA PORTE CLIQUE) 674 00:42:23,601 --> 00:42:25,881 Ahem... Chère sœur... 675 00:42:26,001 --> 00:42:27,961 Non, Alfred, je n'écouterai pas ! 676 00:42:28,081 --> 00:42:30,761 Attends, il y a autre chose ! Attendez! (HUMS) 677 00:42:31,961 --> 00:42:35,121 Eh bien, Alfred ? 678 00:42:36,161 --> 00:42:37,681 Quel flair tu as, Irma ! 679 00:42:37,801 --> 00:42:39,721 Ne m'épargne pas. 680 00:42:39,841 --> 00:42:41,361 - Oh! - (BLACLES D'EAU) 681 00:42:41,481 --> 00:42:43,281 Ma seule pensée, ma pensée arabe, 682 00:42:43,401 --> 00:42:45,001 est-ce d'avoir positionné si précisément 683 00:42:45,121 --> 00:42:47,681 une telle paire de protubérances aqueuses, pour ainsi dire, 684 00:42:47,801 --> 00:42:50,081 est-ce que ça ne crache pas au visage du divin pour les cacher ? 685 00:42:50,201 --> 00:42:52,881 Tu vas tout gâcher, Alfred ! Je savais que tu l'étais ! 686 00:42:53,001 --> 00:42:55,921 La vivacité du visage, la douce nicotine, 687 00:42:56,041 --> 00:43:02,601 et les sommets jumeaux du paradis sont, dirons-nous, caché sous un filet, ma très chère. 688 00:43:02,721 --> 00:43:05,001 Paradis? Caché? 689 00:43:05,121 --> 00:43:06,321 Jamais! 690 00:43:06,441 --> 00:43:09,921 - (BLACLES D'EAU) - C'est moi, Irma ! 691 00:43:10,041 --> 00:43:12,041 Oh, qu'ils viennent ! 692 00:43:12,161 --> 00:43:15,081 Mes hommes des montagnes ! 693 00:43:15,201 --> 00:43:18,121 Venez, messieurs. Lacets, Mule, lacets ! 694 00:43:18,241 --> 00:43:21,441 Marchez vif, comme des agneaux à l'abattoir ! 695 00:43:21,561 --> 00:43:23,401 Ne traîne pas, Mule. Allez! 696 00:43:25,001 --> 00:43:27,921 Arrêtez de vous chamailler. Les querelles n'est pas nécessaire. Venez. 697 00:43:30,161 --> 00:43:32,081 Par ici. Suis-moi. 698 00:43:33,921 --> 00:43:35,321 Messieurs. 699 00:43:35,441 --> 00:43:37,281 (ÉCHO DE PAS À PAS) 700 00:43:49,561 --> 00:43:50,881 Pauvre vieille Nannie. 701 00:43:52,401 --> 00:43:55,761 Tu es le plus simple, donc tu peux y aller en premier. 702 00:43:59,201 --> 00:44:01,401 Tout cela pour la cause de la science, tu comprends. 703 00:44:12,561 --> 00:44:13,961 Bonne nuit, Nannie. 704 00:44:15,281 --> 00:44:16,601 Dormez bien. 705 00:44:20,001 --> 00:44:23,321 Professeur Mule ! 706 00:44:23,441 --> 00:44:25,761 - Professeur Mule. - Hachez, hachez ! 707 00:44:28,201 --> 00:44:30,001 Professeur Mule. 708 00:44:30,121 --> 00:44:32,201 Soirée! 709 00:44:33,721 --> 00:44:35,681 Bâtard! 710 00:44:38,081 --> 00:44:39,921 Salaud! 711 00:44:40,041 --> 00:44:41,561 (Sifflements) 712 00:44:41,681 --> 00:44:43,921 Pardonnez-nous. Hum ! 713 00:44:44,041 --> 00:44:46,761 Oui, professeur, femelle de l'espèce. 714 00:44:46,881 --> 00:44:47,921 Hmm! 715 00:44:48,041 --> 00:44:51,441 Étrange... mais vrai ! 716 00:44:51,561 --> 00:44:54,081 Envie d'un canapé ? 717 00:44:54,201 --> 00:44:55,401 Maintenant... 718 00:44:57,561 --> 00:44:59,281 Le dernier d'entre eux ! 719 00:44:59,401 --> 00:45:01,001 Juste une minute ! 720 00:45:01,121 --> 00:45:03,041 Professeur Bellgrove. 721 00:45:03,161 --> 00:45:04,681 Directeur! 722 00:45:07,281 --> 00:45:09,161 (Sifflements) 723 00:45:09,281 --> 00:45:11,681 - Cul ! - Ève ! 724 00:45:11,801 --> 00:45:14,001 - Tête. - Madame. 725 00:45:14,121 --> 00:45:15,201 Maître. 726 00:45:15,321 --> 00:45:16,481 (BLACLES D'EAU) 727 00:45:19,521 --> 00:45:20,561 (RIRES) 728 00:45:20,681 --> 00:45:23,121 Putain ! 729 00:45:23,241 --> 00:45:26,321 Ah ! Salaud! 730 00:45:26,441 --> 00:45:28,601 Pas moyen de se comporter devant une femme ! 731 00:45:28,721 --> 00:45:33,121 Oh, putain de salaud ! 732 00:45:33,241 --> 00:45:37,401 Vite, messieurs ! Passe ce fauteuil ! Aide-moi à le mettre dedans. 733 00:45:37,521 --> 00:45:39,961 Un, deux, soulevez-vous ! 734 00:45:43,041 --> 00:45:45,521 Encore un effort, messieurs ! 735 00:45:45,641 --> 00:45:47,601 Bon, recule, donne-lui de l'air. 736 00:45:47,721 --> 00:45:51,921 Pardonnez-lui, madame. Il est prolongé devant toi en signe de faiblesse. 737 00:45:52,041 --> 00:45:55,881 Nous sommes tous de simples hommes. N'est-ce pas ce que nous ressentons tous ? 738 00:45:56,001 --> 00:45:56,921 Oh! 739 00:45:57,041 --> 00:45:58,001 Perche, Fluke, Throttlebum, 740 00:45:58,121 --> 00:46:00,241 Conduisez le professeur dans ses quartiers, où il pourra se rétablir. 741 00:46:00,361 --> 00:46:03,841 Oh! Non, directeur ! Je-je comprends tout à fait. 742 00:46:03,961 --> 00:46:06,961 Il m'a honoré ! Alfred ! Faites quelque chose. 743 00:46:07,081 --> 00:46:10,521 - Quoi? - Il ne sera pas expulsé de cette pièce. 744 00:46:10,641 --> 00:46:12,881 C'est un véritable spasme, ma chérie ! 745 00:46:13,001 --> 00:46:14,841 Spasme ou pas spasme, il restera ! 746 00:46:14,961 --> 00:46:18,761 Mollocks! Va chercher mon marteau en argent. 747 00:46:18,881 --> 00:46:22,201 Oh, et des ciseaux. Nous devrons lui couper ses vêtements. 748 00:46:22,321 --> 00:46:24,121 Oh! Ce n'est pas un endroit pour vous. 749 00:46:24,241 --> 00:46:27,441 Monsieur le Directeur, c'est à vous de parler et moi pour écouter. 750 00:46:27,561 --> 00:46:30,561 Prends mon bras tel qu'il est. 751 00:46:30,681 --> 00:46:33,561 Je vous accompagnerai, professeur. 752 00:46:33,681 --> 00:46:36,601 Excellent! Euh... où ? 753 00:46:36,721 --> 00:46:38,561 Le jardin ? 754 00:46:38,681 --> 00:46:42,041 Le jardin ! Ce sera notre première promenade ensemble. 755 00:46:42,161 --> 00:46:44,721 Mais je vous connais à peine, Directeur ! 756 00:46:44,841 --> 00:46:47,721 Ah ! Voyons. 757 00:46:49,921 --> 00:46:54,921 Hum. Euh, lilas ! C-C-Tu ne peux pas sentir le lilas, ma chère madame ? 758 00:46:55,041 --> 00:46:56,161 J'ai un rhume. 759 00:46:56,281 --> 00:46:59,361 Ah oui, les femmes le sont des créatures si sensibles. 760 00:46:59,481 --> 00:47:01,761 Et j'ai besoin de lumière, directeur. 761 00:47:01,881 --> 00:47:03,441 Une lumière ? Certainement. 762 00:47:03,561 --> 00:47:06,041 J'ai peur que tu... tu ne puisses pas me voir. 763 00:47:06,161 --> 00:47:07,961 Je voudrais que tu sois assis à ma droite. 764 00:47:08,081 --> 00:47:13,161 Ah. Eh bien, euh, qu'est-ce que tu aurais, on vous le donnera ! 765 00:47:13,281 --> 00:47:15,641 - Devons-nous nous lever ensemble ? - Hum. 766 00:47:15,761 --> 00:47:17,681 - (déchirure) - Oh, putain ! 767 00:47:17,801 --> 00:47:20,561 Comment as-tu pu utiliser un tel mot devant une dame ? 768 00:47:20,681 --> 00:47:22,201 Silence! Ne suis-je pas votre directeur ?! 769 00:47:22,321 --> 00:47:26,361 Oh, oh ! Euh, pardonne-moi ! Je... je... Hum ! 770 00:47:26,481 --> 00:47:28,041 (GAPS) 771 00:47:35,241 --> 00:47:38,281 - Bien, retourne-le. - Sur. 772 00:47:38,401 --> 00:47:40,281 Je suis tellement heureuse ! 773 00:47:41,801 --> 00:47:43,921 Je le savais! 774 00:47:44,041 --> 00:47:45,561 Moi aussi. 775 00:47:49,681 --> 00:47:53,921 Ma chérie, tu as froid. C'est cette foutue tonnelle ! 776 00:47:54,041 --> 00:48:00,521 je ne te laisserai pas utiliser langage fort dans notre lieu sacré. 777 00:48:00,641 --> 00:48:04,321 Eh bien, tu... tu dois pardonner un vieux fou, 778 00:48:04,441 --> 00:48:08,121 mais j'essayais juste au diable cette obscurité, 779 00:48:08,241 --> 00:48:14,641 ce qui m'empêche de voir la fière beauté de ton visage. 780 00:48:17,041 --> 00:48:18,481 Ah ! 781 00:48:18,601 --> 00:48:20,281 Là? 782 00:48:23,161 --> 00:48:25,201 Oh, tête ! 783 00:48:25,321 --> 00:48:26,481 Ah Irma ! 784 00:48:26,601 --> 00:48:28,641 Ha! 785 00:48:28,761 --> 00:48:30,161 (CRIE) 786 00:48:32,281 --> 00:48:33,441 Mon homme ! 787 00:48:35,681 --> 00:48:37,041 (CRIE) 788 00:48:37,161 --> 00:48:38,521 (CRAGES) 789 00:48:40,321 --> 00:48:41,401 Chut ! 790 00:48:41,521 --> 00:48:43,361 Non! 791 00:48:43,481 --> 00:48:46,201 (HALÈTEMENT) 792 00:48:46,321 --> 00:48:48,041 Oh, oh ! 793 00:48:48,161 --> 00:48:50,281 Oh! Ohh! 794 00:48:50,401 --> 00:48:52,001 Oh, oh, oh ! 795 00:48:53,441 --> 00:48:56,041 Nounou ! Nounou ! 796 00:48:56,161 --> 00:48:58,121 (GÉMISSEMENTS) 797 00:48:58,241 --> 00:49:02,921 Oh, mon cœur faible. Oh! Oh, oh, oh... 798 00:49:03,041 --> 00:49:04,521 Nounou ! Nounou ! 799 00:49:04,641 --> 00:49:06,641 Aide! Quelqu'un, à l'aide ! 800 00:49:06,761 --> 00:49:08,881 Nannie, qu'est-ce qui ne va pas ? 801 00:49:09,001 --> 00:49:10,801 - Laissez-moi voir! - Non! Pas toi ! 802 00:49:10,921 --> 00:49:13,681 - Allez chercher le docteur ! - Oui, Madame ! Immédiatement! 803 00:49:13,801 --> 00:49:16,121 Nounou ? Nounou ? 804 00:49:18,241 --> 00:49:21,641 Quelque chose ne va pas. 805 00:49:21,761 --> 00:49:23,161 Tout... 806 00:49:25,081 --> 00:49:26,561 ... faux. 807 00:49:30,161 --> 00:49:31,681 Nounou ! 808 00:49:31,801 --> 00:49:33,921 (SANGLO) 809 00:49:41,801 --> 00:49:44,961 Voyez-le comme un cadeau du garçon de cuisine, Nannie. 810 00:49:51,961 --> 00:49:55,281 Faites-la enterrer au cimetière pour certains serviteurs, Squallor. 811 00:50:02,641 --> 00:50:05,841 Je ne ressens rien, maman. Suis-je méchant ? 812 00:50:05,961 --> 00:50:08,321 C'était une bonne servante. Elle va te manquer. 813 00:50:09,641 --> 00:50:12,761 - Faites-y attention, Squallor. - Madame. 814 00:50:15,281 --> 00:50:18,321 Vous n'êtes pas méchant, ma chère. 815 00:50:24,681 --> 00:50:28,801 Quand vont-ils laisser Titus hors du fort ? Ce n'est pas juste. 816 00:50:28,921 --> 00:50:30,521 Ce n'est qu'un petit garçon ! 817 00:50:30,641 --> 00:50:34,161 Il sortira comme un jack-in-the-box, en un rien de temps. 818 00:50:34,281 --> 00:50:36,401 Il le faut ! 819 00:50:36,521 --> 00:50:39,001 Et je veux voir mon papa ! 820 00:50:40,881 --> 00:50:42,921 Chut ! Mon cher. 821 00:50:45,721 --> 00:50:47,721 Où est-il allé, Dr Pru ​​? 822 00:50:47,841 --> 00:50:51,441 C'était un homme très malade. Qui sait ce qui lui est arrivé ? 823 00:50:52,761 --> 00:50:54,321 M. Flay est toujours en vie ! 824 00:50:54,441 --> 00:50:55,881 Monsieur Flay ? 825 00:50:56,001 --> 00:50:58,401 Titus l'a vu ! 826 00:50:58,521 --> 00:51:03,281 Et il a aussi vu autre chose - une chose sauvage! Une fille sauvage ! 827 00:51:03,401 --> 00:51:06,881 Et maintenant, il dit qu'il est amoureux d'elle ! 828 00:51:07,001 --> 00:51:09,881 Et maintenant Nannie ! 829 00:51:10,001 --> 00:51:11,881 Je suis désolé, Nannie ! 830 00:51:14,681 --> 00:51:16,561 Je ne peux pas le supporter ! 831 00:51:20,921 --> 00:51:22,041 Madame. 832 00:51:23,641 --> 00:51:25,881 - (SON DE LA CLOCHE) - (CLAQUET) 833 00:51:33,521 --> 00:51:36,401 Maintenant, apprenez, Seigneurie. 834 00:51:36,521 --> 00:51:39,041 Apprenez le code. Apprenez le canon. 835 00:51:39,161 --> 00:51:41,081 Apprenez qui vous êtes. 836 00:51:41,201 --> 00:51:44,121 Apprenez Gormenghast ! 837 00:51:48,081 --> 00:51:50,281 C'est ma famille, Monsieur le Secrétaire. 838 00:51:50,401 --> 00:51:53,321 Et j'apprendrai ce que j'apprendrai à mon époque. 839 00:52:15,721 --> 00:52:17,841 (CLIQUETS DE BOULONS) 840 00:52:35,881 --> 00:52:38,361 (CLAQUET) 841 00:52:41,321 --> 00:52:42,761 Mourir de faim, alors. 842 00:52:42,881 --> 00:52:44,961 (COINEMENT DES RATS) 843 00:52:57,041 --> 00:52:58,921 C'est lui. Je le déteste. N'est-ce pas ? 844 00:53:08,281 --> 00:53:09,761 Par ici. 845 00:53:20,921 --> 00:53:24,041 - Titus, j'ai peur. - Je sais ce que je fais. 846 00:53:24,161 --> 00:53:26,601 Je veux te montrer quelque chose. Par ici. 847 00:53:35,721 --> 00:53:37,281 (SE DÉCOURIT) 848 00:53:43,961 --> 00:53:47,441 C'est elle ! La fille sauvage ! 849 00:53:48,481 --> 00:53:50,841 Elle était là ! Je l'ai vue ! 850 00:53:50,961 --> 00:53:53,641 Elle doit pouvoir entrer et sortir du château quand elle veut ! 851 00:53:53,761 --> 00:53:56,881 Je ne suis pas venu jusqu'ici juste pour la voir ! Descendre! 852 00:53:57,001 --> 00:54:02,041 Tu as dit qu'on allait aller voir M. Écorchez pour découvrir ce qui est arrivé à Père ! 853 00:54:02,161 --> 00:54:05,641 FUCHSIA : Cette stupide fille sauvage ! Pourquoi es-tu si intéressé par elle ? 854 00:54:05,761 --> 00:54:09,281 Vous ne pouvez en aucun cas être comme elle. Et si Mère savait, que dirait-elle ? 855 00:54:09,401 --> 00:54:12,801 TITUS : Je m'en fiche de ce qu'elle dit ! De toute façon, elle ne me parle jamais ! 856 00:54:12,921 --> 00:54:14,761 Elle a ses stupides oiseaux, n'est-ce pas ? 857 00:54:14,881 --> 00:54:18,481 Eh bien, maintenant j'ai quelque chose de mieux. Et c'est ce qu'ils n'aiment pas. 858 00:54:18,601 --> 00:54:20,561 Ils pensent qu'ils savent tout ! 859 00:54:20,681 --> 00:54:22,921 Eh bien, maintenant je sais quelque chose que ce n'est pas le cas ! 860 00:54:23,041 --> 00:54:26,241 Et je vais te dire autre chose, Fuchsia. Je veux être comme elle ! 861 00:54:26,361 --> 00:54:27,641 Oh! 862 00:54:27,761 --> 00:54:30,921 Parti encore ! Il est à votre charge ! 863 00:54:31,041 --> 00:54:32,681 Je ne suis pas son gardien, Ladyship. 864 00:54:32,801 --> 00:54:35,681 Barquentine, trouve le garçon. Et sa sœur. 865 00:54:35,801 --> 00:54:37,961 Même si tu n'as pas besoin de perdre trop de temps là-dessus. 866 00:54:38,081 --> 00:54:39,801 S'en aller! 867 00:54:39,921 --> 00:54:43,441 Je vais te clouer au rocher avec les yeux crevés, Barquentine, crois-moi. 868 00:54:43,561 --> 00:54:48,241 Les seigneuries viennent et les seigneuries s'en vont, Madame. 869 00:54:48,361 --> 00:54:51,841 Gormenghast reste sur place ! 870 00:54:53,641 --> 00:54:57,321 Cette chose sauvage ? Tu penses c'est de ça qu'il s'agit ? 871 00:54:57,441 --> 00:54:59,601 Il semblerait que ce soit le cas, madame. 872 00:54:59,721 --> 00:55:01,521 C'est le gosse de sa mère adoptive, n'est-ce pas ? 873 00:55:01,641 --> 00:55:05,921 Je ferais l'hypothèse que, très probablement, étant donné l'histoire... 874 00:55:06,041 --> 00:55:08,761 Pourquoi ne peux-tu pas utiliser un seul mot quand le fera-t-on, Squallor ? 875 00:55:08,881 --> 00:55:10,001 Oui. 876 00:55:10,121 --> 00:55:12,641 Cette chose vole les Carvers ? Ai-je raison ? 877 00:55:12,761 --> 00:55:15,641 On dit qu'elle ne vole que le meilleur, seulement le plus beau, Votre Seigneurie. 878 00:55:15,761 --> 00:55:17,801 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 879 00:55:17,921 --> 00:55:19,921 - Les Carvers la détestent. - Oui. 880 00:55:20,041 --> 00:55:22,361 Et il est l'héritier mâle, Squallor. 881 00:55:22,481 --> 00:55:23,681 Oui. 882 00:55:23,801 --> 00:55:26,321 Ce chiffon infesté de Barquentine a raison. 883 00:55:26,441 --> 00:55:28,641 Gormenghast est tout. 884 00:55:28,761 --> 00:55:29,841 Le... 885 00:55:31,161 --> 00:55:35,521 Je ne sais pas ce qui est pire, tu t'es calmé, ou tu es en plein flow ! 886 00:55:35,641 --> 00:55:37,761 S'en aller. Je préfère mes oiseaux. 887 00:55:37,881 --> 00:55:39,681 Madame. 888 00:55:42,001 --> 00:55:44,481 Les hiboux ? Ils ont tué mon père ? 889 00:55:44,601 --> 00:55:47,321 - Dans la Tour des Silex ? - Ce qu'il voulait, Madame. 890 00:55:47,441 --> 00:55:50,521 Cook-slug Swelter, il y est allé aussi. En même temps. 891 00:55:51,761 --> 00:55:53,401 Earl, homme noble. 892 00:55:53,521 --> 00:55:55,521 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 893 00:55:55,641 --> 00:55:58,241 Moi seule le savais, Madame. Seigneurie maintenant. 894 00:55:58,361 --> 00:56:01,081 - Regardez le devoir. - Revenez avec nous, Monsieur Flay. 895 00:56:01,201 --> 00:56:02,761 Ne peut pas. 896 00:56:02,881 --> 00:56:04,321 Je pourrais vous montrer le tunnel. 897 00:56:04,441 --> 00:56:06,681 Vous pourriez vivre dans l'aile Est. Personne ne vous trouverait là-bas. 898 00:56:06,801 --> 00:56:09,881 Banni. C'est ça. 899 00:56:10,001 --> 00:56:12,401 - Attention à Steerpike. - Pourquoi? 900 00:56:12,521 --> 00:56:15,201 Pourquoi toujours Steerpike ? Ce n'est pas juste ! 901 00:56:15,321 --> 00:56:20,361 Les gens ne l'aiment pas juste parce que il est plus brillant qu'eux, c'est tout ! 902 00:56:20,481 --> 00:56:22,521 Au moins, il me parle ! 903 00:56:22,641 --> 00:56:26,201 Et au moins il va mieux que cette chose sauvage ! 904 00:56:27,721 --> 00:56:29,921 S'il vous plaît, revenez avec nous, M. Flay. 905 00:56:30,041 --> 00:56:33,881 Soyez prêt, Seigneurie. Connaître le tunnel. Je regarderai. 906 00:56:34,001 --> 00:56:35,761 Viens quand tu as besoin de moi. 907 00:56:35,881 --> 00:56:37,921 Fuchsia! Fuchsia! 908 00:56:41,361 --> 00:56:42,561 (CLAQUET) 909 00:56:42,681 --> 00:56:46,841 Maintenant, vous allez apprendre ! Parce que tu y resteras jusqu'à ce que tu le fasses ! 910 00:56:53,641 --> 00:56:55,201 Je suis vraiment désolé, Nannie. 911 00:56:55,321 --> 00:56:57,241 Je ne sais pas quoi faire. 912 00:57:01,601 --> 00:57:03,521 Personne ne m'aime ! 913 00:57:06,281 --> 00:57:08,361 Que dois-je faire ? 914 00:57:09,721 --> 00:57:11,681 Je ne peux pas rêver éternellement. 915 00:57:24,161 --> 00:57:25,361 Dame Fuchsia ? 916 00:57:26,961 --> 00:57:28,921 Je ne pensais pas que tu serais là. 917 00:57:31,001 --> 00:57:33,201 Je ne la connaissais pas bien, mais je pensais... 918 00:57:35,241 --> 00:57:38,321 Je suis sûr que tes fleurs lui plaira le plus. 919 00:57:38,441 --> 00:57:40,001 De toute façon, c'est complètement stupide ! 920 00:57:42,161 --> 00:57:44,401 je ne pensais pas tu étais si sentimental ! 921 00:57:45,761 --> 00:57:47,081 J'ai aussi mes humeurs. 922 00:57:48,161 --> 00:57:49,521 Comment oses-tu ? 923 00:57:52,441 --> 00:57:55,561 Vous vous plaisez. Pourquoi je ne peux pas ? 924 00:57:55,681 --> 00:57:58,121 Toi! Toi! Toi...! 925 00:58:01,681 --> 00:58:05,041 - Je comprends. - Non, tu ne le fais pas ! 926 00:58:05,161 --> 00:58:08,681 Si je comprends quelque chose, Je comprends la colère ! 927 00:58:08,801 --> 00:58:11,681 Et c'est parce que je comprends ce que ça fait d'être rejeté. 928 00:58:12,761 --> 00:58:14,881 Et ne pense pas que je ne comprends pas la solitude aussi. 929 00:58:15,001 --> 00:58:17,161 Je suis désolé! 930 00:58:17,281 --> 00:58:19,161 (SANGLO) 931 00:58:28,121 --> 00:58:31,201 Non, non ! C'est horrible ! 932 00:58:31,321 --> 00:58:32,961 Tu es horrible ! 933 00:58:35,441 --> 00:58:38,641 Tu me laisses tranquille ! Ne m'approche jamais ! 934 00:58:48,241 --> 00:58:49,681 Je peux attendre. 935 00:58:51,121 --> 00:58:53,441 (SON DE LA CLOCHE) 936 00:58:53,561 --> 00:58:55,481 Des pierres. 937 00:58:55,601 --> 00:58:56,961 Des pierres... 938 00:58:58,041 --> 00:58:59,561 Pierre. 939 00:58:59,681 --> 00:59:01,041 Rocher. 940 00:59:02,721 --> 00:59:07,121 Je déteste... tout... tout !